* SPECIAL DIFFICULTIES * III - IV

ESPAÑOL	INGLÉS
HACER  -  ¡HACEDme un favor!	To DO  -  DO me a favour!
“            -  ¡HAGAMOS deporte!	“ -        -   Let’s DO sport!
“            - ¡HAZte el pelo! (arréglate el pelo)	“ -        -   DO your hair!
“            - ¡HAGAMOS negocios!	“ -        -   Let’s DO business!
HACER  -   El HIZO un esfuerzo.	To MAKE -   He MADE an effort.
“            -   Mi abuela HIZO un pastel	“ -            -  My grandmother MADE a cake.
“            -  Estoy HACIENDO una estantería	“ -            -  I am MAKING a bookshelf.
“            -  ¡Por favor, HAZ la cena!	“ -            -  Please, MAKE the dinner!
“            -  Mi hija HACE progresos.	“ -            -  My daughter MAKES progress.
“            -  Yo he HECHO un error.	“ -            -   I have MADE a mistake.
“            -  Te voy a HACER una oferta.	“ -           - I am going to MAKE you an offer
“            -   ¡HAZ una llamada telefónica!	“ -            -    MAKE a call !
“            -   ¡ No HAGAIS ruido!	“ -            -    Don’t MAKE noise!
“            -   ¡ HAGAMOS un esfuerzo!	“ -            -    Let’s MAKE an effort!
“           -  Permíteme HACER una sugerencia	“ -            -    Let me, to MAKE a suggestion.
“           -     ¡HAGAMOS un viaje!	“ -            -    Let us MAKE a journey!

III )   Otros verbos que entrañan cierta dificultad son verbos  tales como: QUERER – PRESTAR – GANAR – ESPERAR - LLEVAR.

QUERER -  Ella me QUIERE.	To LOVE -     She LOVES ME.
“             -   Yo QUIERO comer.	To WANT -    I WANT to eat.
PRESTAR -  Yo te PRESTO mi libro.	To LEND –      I LEND my book to you.
“               -  ¡ PRESTAME tu libro!.	To BORROW -  BORROW me your book!.
GANAR -     Ella GANÓ un premio.	To WIN  -      She WON a prize.
“           -     El GANA 1.000 € al mes.	To EARN -      He EARNS € 1,000 a month.
ESPERAR – Estoy ESPERANDO a mi madre.	To WAIT – I am WAITING for my mother.
“              -  ESPERO aprobar.	To HOPE -      I HOPE to pass my exams.
“              -  ESPERO verle hoy.	To EXPECT -  I EXPECT to see him today.
“             –  ESPERO con placer sus noticias.	I LOOK forward to hearing from you.
LLEVAR – Ella LLEVA pantalones vaqueros.	To WEAR - She WEARS jeans.
“            – Ella LLEVA un bolso rojo.	To CARRY – She CARRIES a red bag.

IV )   Asimismo, a la hora de traducir de español a inglés, tendremos que saber cuál es - en inglés -  la palabra exacta que mejor describe lo que deseamos expresar:

INFORMAR	To INFORM – to tell – to notify
“	To  REPORT (on something)           (intransitive)
INFORMARse de ...	To  INQUIRE into …                       (reflexive)
DARSE CUENTA de …        (mirando)	To  NOTICE
“-                                       (razonando)	To  REALIZE