* SPECIAL DIFFICULTIES * I - II

Special DIFFICULTIES

- for SPANISH speaking people -

Por una parte, todos y cada uno de los idiomas llevan implícitas dificultades relacionadas con su escritura, dicción y sintaxis.

Por otra parte, las dificultades “extra” que tengan un alemán, un griego, un chino o un ruso serán inherentes a las DIFERENCIAS propias entre su idioma materno y el idioma INGLÉS.

El “Capítulo 50” de este libro - “50 claves de Gramática Inglesa” - está pensado desde el punto de vista de personas de habla HISPANA.

I )     De lo primero que nos podemos encontrar es que en inglés se utilice un VERBO que NO es el que nosotros utilizamos; por ejemplo, el verbo “to BE” = “ser-estar” en vez de:

ESPAÑOL	INGLÉS
TENER -  Mi hermana TIENE 28 años.	To BE –  My sister IS 28 years old.
“           -  Yo TENGO hambre.	To BE -  I AM hungry.
“           -   Ellas TIENEN frío.	To BE -  They ARE cold.
LLEGAR -  Nosotros LLEGAMOS tarde.	To BE  - We WERE late.
HACER -   HACE frío.	To BE -  It IS cold.
HABER (impersonal) -  HAY niebla.	To BE -  It IS foggy.

II )   Otro caso bastante común es que el idioma inglés utilice DOS o más PALABRAS VERBALES diferentes cuando nosotros solamente usamos “una”. 

a)  Un caso típico es nuestro verbo “HACER” para él cuál en inglés se usan dos palabras: “to DO” y “to MAKE”.  Su regla principal es usar “MAKE” si lo que hacemos es crear – confeccionar – fabricar – elaborar – componer – efectuar – producir ... y “DO” cuando lo que hacemos es en sentido general o indeterminado.   Pero no siempre es así:-

HACER –     Ella ha HECHO sus deberes.	To DO -        She has DONE her homework.
“           -     Nosotros HACEMOS la compra.	“ -        -        We DO the shopping.
“           -  Yo hago el fregadero (= yo friego)	“ -        -         I  DO the washing-up.
“           -   El hace la plancha (= él plancha)	“ -        -         He DOES the ironing.
“           -   Tú haces las labores del hogar.	“ -        -         You DO the housework.
“         -  Vosotras hicisteis un montón de ...	“ -        -         You all DID a lot  of things.
“           -   ¡YO lo HAGO lo mejor que puedo!	“ -        -         I  DO my best !
“           -   ¡ HAZ algo!	“ -        -         DO something!
“           -   ¡ HAZlo bien!	“ -        -         DO it well !
“           - Estoy HACIENDO un ejercicio de	“ -        -    I am DOING an English exercise