* SPECIAL DIFFICULTIES / V - VI *

GRITAR       =  hablar en voz alta con alguien que está lejos.	To  SHOUT
GRITAR       =  de dolor – por miedo	To  SCREAM
LLORAR       =   lagrimas salen de los ojos por pena o dolor.	To  CRY
SUSURRAR  =   cuchichear – hablar en voz baja	To  WHISPER
MURMURAR =   refunfuñar – quejarse para uno mismo.	To  MUTTER

 V )   Por otra parte, también muchas veces, nos encontraremos con que UNA PALABRA en inglés tiene DIFERENTES  PALABRAS en español entre las cuales tendremos que saber escoger en cada caso concreto:

To ORDER	Poner en orden            (colocar debidamente)
“ -	Dar ordenes      (ordenar a alguien hacer algo)
“ -	Disponer – mandar
“ -	Pedir – encargar mercancías – coche – comida
“ -               away	Despedir- echar (decir a alguien que se vaya)
“ -                 in	Mandar entrar  -  traer
“ -                out	Mandar salir
To CALL  -  She is CALLED “godmother”.	A ella la LLAMAN “madrina”.
“ -           -  Tomorrow I will CALL you.	Mañana te VISITARÉ.
To HOLD – Please, HOLD this bottle!	Por favor, SOSTÉN – agarra esta botella!
“-             - The party will be HOLD today.	La fiesta se CELEBRARÁ hoy.
To SAVE –  Good SAVE the queen!	¡Que Dios SALVE a la reina!
“-          - He SAVES some money each moth	Él AHORRA algo de dinero cada mes.

VI )  En ingles hay palabras que tanto pueden hacer la función de SUBSTANTIVOS como de VERBOS:

a)        La mayoría de las veces el significado será OBVIO:

FISH         -  I love FISH !	PEZ /PESCADO - ¡Me encanta el PESCADO!
To FISH    -  They FISH a lot!	PESCAR            -  Ellas PESCAN un montón.

b)       Pero a veces los significados difieren algo o pueden llegar a ser DISPARES:

BOOK       -  I have bought a BOOK.	LIBRO   -      Yo he comprado un LIBRO.
To BOOK  -  I have BOOKED a single room.	RESERVAR -  He RESERVADO una habitación.
TRAIN     -   I used to travel by TRAIN.	TREN   -       Yo solía viajar en TREN.
To TRAIN -  Athletes TRAIN everyday.	ENTRENAR – Los atletas ENTRENAN todos los días.
NOTICE    -  He saw an important NOTICE.	AVISO   -      El vio un AVISO importante.
To NOTICE  - Did you NOTICE her dress?	PERCATARse – ¿Te percataste de su vestido?
MIND       -  Her MIND is strong.	MENTE -        Su mente es fuerte.
To MIND -Do you MIND me opening the door?	MOLESTAR - ¿Te molesta que abra la puerta?
STAND–There were many STANDS at the market	ESTANTE – puesto – kiosco – tablado – soporte
To STAND – He cannot STAND her.	AGUANTAR – soportar / estar de pie