PREPOSICIONES * antes de querer HABLAR bien en INGLÉS, ¿qué tal si 1º aprendemos ESPAÑOL?

HOMÓFONOS en español vs. SIGNIFICADO en inglés

Dado que en el idioma ESPAÑOL tenemos muchas palabras

HOMÓFONAS

debido a diferentes razones de

ORTOGRAFÍA y/o de PROSODIA:-

1) La "H" es muda.
2) La "B" y la "V" las pronunciamos igual.
3) Algo similar pasa entre la "S" y la "X".
4) La "LL" y la "Y".
5) entre PALABRAS con acento o sin él.

HE decidido agrupar algunos ejemplos

-que paulatinamente iremos viendo-

como información útil y de suma importancia para mis

* ESTIMAD@S LECTOR@S *

con ACENTO

sin ACENTO

él	he         (subject pronoun)		el	the      (definite masc. article)
tú	you       (      “           “      )		tu	yours           (adj. possessive)
té	tea                         (noun)		te	you               (object pronoun)
mí	me         (object pronoun)		mi	my    &  a musical note
sí	yes                      (adverb)		si	if                         (conjunction)
dé	him to give (Present Subj)		de	of                        (preposition)
sé	I know     (Pres simpl Ind)		se	(pages 20 – 23  &  Syntax )
éste	this one  (poss. pronoun )		este	this      (possessive adjective)
ése	that one  (   “          “        )		ese	that      (       “               “        )
aquél	that one over there   (“   “)		aquel	that over there  (  “       “        )
cómo	how         (question word)		como	I eat             (Pres simp Indic)
qué	what        (     “           “    )		que	that                     (conjunction)
más	more                   (adverb)		mas	but      (conjunct. adversative)
sólo	only                    (adverb)		solo	alone                      (adjective)

"FALSE friends" v.s. "nombres sustantivos COGNADOS"

“FALSE  Friends”

Aquí vamos a ver palabras en las qué lo anteriormente dicho sobre los COGNADOS puede ser “una trampa” ya que aunque su forma sea parecida al español sus significados son DISPARES y si no los APRENDEMOS podemos vernos en una situación realmente embarazosa.

ESPAÑOL	Inglés	ENGLISH	Spanish
constipado	to have a cold	constipated	estreñido
suburbio	slum	suburb	barrio residencial
sensible - delicado	SENSITIVE	SENSIBLE	sensato - juicioso
pretender	intend	pretend	fingir
librería	book-shop	library	biblioteca
profesión	career	University degree	CARRERA universitaria
carpeta	folder	carpet	alfombra
asistir	ATTEND	ASSIST	ayudar
suficiente	adequate	suitable	adecuado
Discursión – debate	argument	PLOT	argumento
éxito	success	exit	salida
remover	stir	remove	quitar
simpatía	friendliness	sympathy	Compasión - solidaridad
tópico	stereotype	topic	tema
quieto	still	quiet	callado
argumento	plot	argument	debate - discursión
adecuado	suitable	adequate	suficiente
Realmente – de hecho	ACTUALLY	Nowadays	En la actualidad …
LARGO	LONG	LARGE	GRANDE (2 dimensiones)

SPECIAL Difficulties * (INDEX from I to XXV)

“Special   Difficulties “

 I )       VERBOS:  To  BE =  tener / hacer ……………………………………………………….    90

II )       MAKE  &  DO ………………………………………………………………………………      91          

III )        Querer – prestar – ganar – esperar – llevar ………………………………………….        91

IV )       Gritar – llorar / susurrar – refunfuñar …………………………………………………        91

V )       Llamar – ordenar – agarrar – abrazar – salvar – ahorrar ……………………………       91

VI )      A BOOK  = un libro / To BOOK = reservar  …………………………………………..        92          

VII )     ADJETIVOS (clear)  & VERBOS (to clear) …………………………………………...        92

VIII )    To  HAVE breakfast  - a great time - a shower  //  To LOVE & to WANT ………….       92

IX )      To SPEAK /  TALK  /  TELL &  COUNT /  TELL & SAY …………………………….        93

X )       TO believe  - A belief  //  TO save – A safe //  TO think – A thought .....................        94

XI )      WHETHER / the  WEATHER  / a WETHER ………………………………………….       94       

XII )     TO like (verbo) = GUSTAR  //  LIKE (adj.) = semejante  //  LIKE (conj.) = como …        94

XIII )    ADJETIVOS: TALL & HIGH & LOUD //  SHORT & LOW ………………………….         94

XIV )       SOLO &  Sólo  //   TÚ & Tú   //   ÉL &  él ............................................................         95        

XV )          “RIGHT” como SUSTANTIVO – ADJETIVO – ADVERBIO ………………………       95

XVI )        To TELL  &  To SAY ………………………………………………………………….        95

XVII )       TO USE & TO BE USED to & TO GET USED …………………………………….        96

XVIII )      TO NEED & TO HAVE TO / /TO MUST & TO HAVE TO …………………………       97

XIX )         TO CAN & TO BE ABLE …………………………………………………………….        97

XX )           TO GO: Presente de indicativo & Presente continuo ........................................       98

XXI )          TO MUST & TO OWE ………………………………………………………………       98

XXII )        TO LET & TO ALLOW & TO ENABLE …………………………………………….       99

XXIII )       To LIE = mentir / To LIE = yacer / To LAY = instalar …………………………….    100

XXIV )         Expresiones:  So DO I  &  Neither DO I  //  Me TOO & Me NEITHER ………    100

XXV )       “ELIDED FORMS” de formas verbales …………………………………………     101

* Special DIFFICULTIES - XVII & XVIII *

XVII )  En ingles la palabra    USE    como sustantivo significa “USO” y como verbo (1) USAR - UTILIZAR.  Hasta aquí es fácil. La complicación viene porque en ciertos casos también significa (2) SOLER  cuando lo veamos conjugado en “PAST simple” = USED. (3) ACOSTUMBRARSE tanto si utilizamos USED (= Participle (= ADJETIVO) detrás del verbo ESTAR (= to BE); como si delante está conjugado el verbo inglés = to GET.

Ella USA guantes para fregar.           (Present)	She USES gloves to do the washing-up.
Él UTILIZÓ una pluma para firmar.   (Past)	He USED a pen to sign.
Él no UTILIZÓ un bolígrafo.             (negación)	He did not USE a ball-pen.
Ella SUELE dormir 8 horas.                   (Present)	She USUALLY sleeps 8 hours.
Él SÓLIA leer historias de ciencia ficción. (Past)	He USED to read science-fiction stories.
Él no SOLIA leer la Mitología Griega.  (negación)	He never USED to read Greek Mythology.
Él está           ACOSTUMBRADO al frio.	He is             USED   to the cold.
Yo no estaba    ACOSTUMBRADA a beber cerveza	I was not        USED   to drinking beer.
Nunca me       ACOSTUMBRARÉ a vivir aquí.	I    WILL never  GET USED  to living here.
Ella nunca se  ACOSTUMBRARÁ  a usar cuchillo.	She’LL     never  GET USED to using a knife

1)  UTILIZAR = to use.  Es un verbo “normal” a la hora de CONJUGAR y en frases NEGATIVAS usará la partícula “not” detrás del verbo auxiliar “DO-does/ DID”:.

2)   SOLER → PAST simple = Yo solía – tú solías – él solía – nosotros solíamos – vosotros soliáis – ellos solían  = en inglés = I – you – she – we – you – they USED to...  El verbo que le siga irá en INFINITIVO. En frases negativas en vez de usar “not” se usa  “NEVER”.

3)  ACOSTUMBRAR  = BE used TO…   El  verbo que le siga irá en   ¡GERUNDIO!

Se usa para hablar de lo “acostumbrados” que “estamos – estábamos o estaremos”. Las frase negativas se hacen colocando “NOT” detrás del verbo “BE”.

d) ACOSTUMBRARSE = GET used TO…  EL verbo que vaya detrás de él, irá también en ¡GERUNDIO! Usaremos esta forma verbal para hablar sobre “el proceso de acostumbrarse” a una nueva situación.  En frases negativas usaremos “NEVER” en vez de “not”.

XVIII )             To NEED (necesitar)    &   to HAVE to  (tener QUE)

En español tenemos claras las diferencias entre “Yo necesito un vestido nuevo” y “Yo tengo que estudiar más”.  En la primera frase llegamos a una conclusión después de una elucubración; la segunda frase es una expresión de auto-disciplina.

Si he escogido este tópico como dificultad - que se encuentra en la mayoría de los Libros de texto de Gramática Inglesa - ha sido para explicar en detalle el verbo:-

                                                    To HAVE  to…

1º)  Recordad que aunque veamos la palabra “HAVE”, no nos dejemos engañar pensando que es el verbo auxiliar = HABER.  En este caso, ¡NO es un verbo auxiliar pues  NO lleva un PARTICIPIO detrás!  y se traduce al español por “Tener que …”

Así en frases “negativas e interrogativas” tendremos que usar  DO – DOES (present) / DID (past)   - al igual que tenemos que hacer - si a la palabra inglesa “HAVE” le siguiera un SUSTANTIVO ya que en este caso estaríamos conjugando verbos  ¡NO AUXILIARES! – CLAVES 40 & 41 – páginas 68 y 69.

¡No tengo ni idea!	I     do   not  HAVE  any idea!
Ella no cena todas las noches.	She does not  HAVE   dinner every night.
No desayunábamos cada día.	We  did   not  HAVE  breakfast each day.
¿Tienes tú que ayudar a tu madre ahora ya?	Do you HAVE to help your mother right now?
¿Tiene él que trabajar hoy?	Does he HAVE to work today?
¿Tuvo ella que ir al hospital?	Did she HAVE to go to hospital?

2º) Recordemos asimismo que para hacer el FUTURO y el CONDICIONAL e incluso el “PAST Simple” - aunque también admiten su forma irregular “MUST” - del verbo DEBER no usaremos el verbo  MUST  sino el verbo  HAVE to .

Él    DEBE           estudiar más tiempo	He   MUST               study more time.      (Present)
Él    DEBIÓ       ser un hombre muy guapo.	He   HAD to             be a handsome man.     (Past)
Tú   DEBERÁS   estudiar mucho más.	You  will HAVE to  study  much more.      (Future)
DEBERÍAS ser más amable con tu hermana	You would HAVE to be nicer to your sister                                                                     (Conditional)