* SPECIAL difficulties/ XIX - XX - XXI *

XIX )   Una vez visto el Futuro – Condicional – Pretérito del verbo “MUST” , vamos a ver el pretérito - futuro – condicional del verbo irregular  CAN  = poder.

El PRETÉRITO = podía – pude (Indicativo) // pudiera o pudiese (Subjuntivo) es en inglés la palabra   COULD  . (Ver Clave 39 – página 65)

Sin embargo, para hacer el FUTURO (yo podré) - CONDICIONAL (tú podrías) - Present PERFECT (él ha podido) - PAST Perfect (ella había podido) - en inglés - conjugan el “verbo” SER  seguido del “adjetivo”  CAPAZ (de) =    To BE able to….

Yo    PUEDO - se  nadar.	I           CAN            swim.
Ella  PUEDE  correr la Maratón.	She            CAN            run the Marathon.
Yo  PUDE nadar durante una hora.	I               COULD         swim for an hour.
Yo PODRÉ  venir a ayudarte mañana.	I    will  BE ABLE  to  help you tomorrow.
¿ PODRÍAS ayudarme a levantarme?	Would you BE ABLE to help me to stand-up?

XX )                    El verbo inglés   to GO = ir   entraña ciertas dificultades.

A)  Por una parte, dado que su Pretérito INDEFINIDO (yo fui – tu fuiste – él fue – nosotros fuimos – vosotros fuisteis – ellos fueron) es IGUAL al “Pretérito Indefinido” del verbo SER tenemos que fijarnos en que:

Yo FUI una buena estudiante	I    WAS   a good student.               (To BE)
Ella FUE mi mejor amiga.	She WAS my best friend.
Nosotros– vosotros– ellos FUERON buenos.	We – you – they WERE good.
Yo FUI de compras.	I WENT shopping.                            (To GO)
Ella FUE a la escuela.	She WENT to school.
Ellas FUERON a Grecia de vacaciones.	They WENT to Greece on holidays.

(*)      Por otra parte, en español tanto decimos  “Yo VOY a Madrid”

          como “Yo VOY a estudiar”.  Tanto en un caso como en el otro simplemente

          hemos usado el    Present SIMPLE   del Modo Indicativo del verbo “IR”.

B) Sin embargo, los ingleses hacen diferencia en dichos casos: si  “Yo VOY a...” indica que nos desplazamos a otro lugar, en inglés usaremos el mismo tiempo verbal que en español:  I GO to Madrid.

Yo       VOY   a la escuela	I GO to school
Él           VA    a la Plaza Mayor de Salamanca.	He GOes to the Main Square of Salamanca.
El gato  VA   al rio todos los días.	The cat GOes to the river everyday.

C) Pero si el “ir a ...” únicamente significa que “tenemos la intención de HACER algo”,  en inglés tendremos que usar el  Presente CONTINUO.

Yo              VOY       a limpiar el suelo.	I      am  GOING    to clean de floor.
Vosotras    VAIS      a fregar.	You  are  GOING    to do the washing-up.
Él                 VA        a dar un discurso.	He     is   GOING   to make a speech.

XXI)                        to  MUST  &  to OWE

Acabamos de ver en el “Capítulo XVIII” (página 106) que MUST = DEBER en el sentido de “obligación” o de “tener que” hacer algo.

Tú DEBES venir más temprano.

You MUST come earlier.

Sin embargo, cuando la palabra DEBER - en español - implica que  TENEMOS deudas en inglés, hay que traducirla por el verbo   to OWE  .

Tú  me     DEBES    121,75 €.	You   OWE     me     € 121.75
Ella le      DEBÍA    una explicación.	She  OWED   him    an explanation.