* Special DIFFICULTIES * (XIV - XV - XVI)

XIV )  Debemos diferenciar bien en español palabras con ACENTO de las mismas palabras “sin acento” ya que en Morfología y Sintaxis cumplirán funciones DIFERENTES:

SOLO = sin compañía física          (adjetivo)	Right now I am ALONE at home.
SóLO = solamente – únicamente   (adverbio)	Don’t buy ONLY bread but also some milk!
EL =artículo determinado masculino singular	THE  kid was playing with his friends.
ÉL =pronombre personal 3ª persona singular	HE  dresses LIKE a clown!
TÚ =      “                “      2ª       “           “	YOU can come tomorrow!
TU = adjetivo posesivo   2ª       “           “	Is this YOUR book?

XV )   Hay que saber diferenciar asimismo palabras que pueden ser usadas como ADJETIVOS o ADVERBIOS e incluso como SUBSTANTIVOS:

JUST   = (adjetivo) justo – honrado – imparcial	He is a JUST person.
JUST  = (adverbio) justamente – precisamente	They have JUST arrived.
RIGHT  = (adjetivo)    derecho –a – os –as.	Go to the RIGHT,  not to the left !
“                            =    apropiado – conveniente	He is the RIGHT person to do that!
“           “               =  estar bien – sano – cuerdo	She is ALL RIGHT !
RIGHT     (adverbio) =           inmediatamente	RIGHT afterwards … (= acto seguido …)
RIGHTs   (substantivo) =     derecho - razón	In one’s own RIGHT = por derecho propio
All  RIGHT !   (interjección)	¡ Está bien! - ¡ Conformes!

XVI )                                         To SAY  & To TELL

Los ingleses usan las dos anteriores palabras para nuestro verbo “DECIR”.

La principal diferencia es que “SAY” – si fuese seguido de complemento – llevará la preposición   TO .   Por el contrario  “TELL” necesita obligatoriamente un “complemento” que nunca irá precedido de dicha preposición. (CLave 44 – página 81)

To SAY – He SAID “good-by” TO me.	Él me DIJO “adiós”.
“ -         -  It is SAID that ….	Se DICE que …
“ -         - No sooner SAID than done!	¡DICHO y hecho!
“-          - That is to SAY…	Es DECIR ….
To TELL – TELL me the truth right now!	¡DIME la verdad ahora mismo!
“-     -  She TOLD me that she was married.	Ella me DIJO que estaba casada.
“- -  My grandmother TOLD me fairy tales.	Mi abuela me CONTABA cuentos de hadas.
“-            -  Tell me how you are.	CUENTÁME como estás.

Nota.-  “SAY” únicamente significa “decir”.

              “TELL” además de “decir” significa también “contar – relatar – recitar”.