SPECIAL DIFFICULTIES - VII to XIII

VII )   También encontraremos palabras que tanto pueden ser ADJETIVOS como VERBOS:

ADJETIVOS	VERBOS
CLEAR = claro – limpio – despejado – terso...	To  CLEAR = aclarar – disipar – desenredar..
DARK = oscuro – negruzco – sombrío - atroz	To  DARKEN  = obscurecer – entristecer ...
OWN = propio – mismo – de uno	To OWN = poseer – ser propietario

VIII )            En inglés usan diferentes VERBOS  que los utilizados en español:

ESPAÑOL	INGLÉS
TOMAR una decisión = decidirse	MAKE a decisión.
DAR un discurso.	MAKE a speech.
DAR una excusa = excusarse	MAKE an excuse.
ENCANTAR – ¡Me encantan las pizzas!	LOVE -  I LOVE pizzas!
TENER razón.	I AM right.
TOMAR una pizza.	To HAVE a pizza.
TOMAR una bebida.	To HAVE a drink.
DESAYUNAR	To HAVE breakfast
ALMORZAR (comida al mediodía)	To HAVE lunch.
CENAR	To HAVE dinner.

IX )  Otros VERBOS a tener en cuenta para no equivocarnos son ésos que en español podemos usar indiscriminadamente pero que el idioma inglés NO permite. El caso más típico de este ejemplo es verbos relacionados con  “HABLAR”:

HABLAR	To SPEAK – She SPEAKs Swedish.
CONVERSAR - hablar	To TALK – We were TALKING for long time.
PARLOTEAR – CHARLAR - hablar	To CHAT – She is very CHATTY.
DECIR – recitar – decir adiós – despedirse	To SAY to ... (he said TO me – you – him …)
“CONTAR” (decir – relatar - narrar)	To TELL        (he told ME – her – us – them)
CONTAR   (1 – 2 - 3 - ...)	To COUNT – Count from 1 to 10!
VER	To SEE –      I SAW her yesterday.
MIRAR	To LOOK at – Look at that picture.
OIR	To HEAR -     He doesn’t HEAR very well.
ESCUCHAR	To LISTEN to – Listen to this music.
ACORDARse	To REMEMBER – I remember you !
RECORDAR	To REMIND –     Remind her birthday!
ENSEÑAR  (una asignatura)	To TEACH –       She TAUGHT me English.
ENSEÑAR  - MOSTRAR	To SHOW -     She SHOWED me her home.

X )  La gran mayoría de las veces – el idioma inglés usa exactamente la misma palabra para el SUBSTANTIVO (a load = una carga) que para el VERBO (to load = cargar) pero hay veces que habrá alguna pequeña DIFERENCIA a la hora de escribirlos:

CONSEJO – aviso – noticia	An ADVICE
ACONSEJAR – avisar - advertir	To ADVISE
CREENCIA – credo religioso	A BELIEF
CREER – asentir con creencias religiosas	To BELIEVE

XI )  Atención especial hay que dar a palabras como las siguientes (cuando las escribamos en inglés) ya que - DIFERENCIANDOSE únicamente en “UNA LETRA” - su significado en inglés puede ser espectacularmente diferente:

PRECIO	PRICE
PREMIO	PRIZE
TIEMPO atmosférico	WEATHER
Si ..... o no.                    (forma condicional)	WHETHER we go or NOT .....
CARNERO castrado	WETHER
ESTACIONARIO	STATIONARY                          (adverb)
MATERIALES para escribir	STATIONERY                              (noun)

XII )  Caso raro por antonomasia es en inglés la palabra    LIKE    que solemos relacionarla únicamente con el verbo  “GUSTAR” - o como mucho con los substantivos “LIKES” = gustos, simpatías // “DISLIKE” = aversión, aborrecimiento, antipatía  ...  – pero que es difícil de reconocer lo que significa en español cuando en inglés se usa haciendo la función de   ADJETIVO  =  similar – semejante  – como ≠ UNLIKE=diferente.

Me GUSTAN las rosas.	I LIKE roses.
Ella tiene GUSTOS raros.	She has uncommon LIKES.
Él tiene un montón de AVERSIONES.	He has a lot of DISLIKES.
El chico es SEMEJANTE a su padre.	The boy looks LIKE his father.

XIII )   Hay que prestar atención también a ciertos ADJETIVOS :

ALTO -  Esa casa es altísima.            (cosas)	HIGH    -   That house is very HIGH.
“        -  La música esta muy alta.    (sonidos)	LOUD    -   The music is very LOUD.
“        -  Mi vecino es muy alto.     (personas)	TALL     -    My neighbour is very TALL.
BAJO -  Este muro es bajo.              (cosas)	LOW     -     This wall is LOW.
“         -  La música está muy baja.  (sonidos)	“           -     The music is very LOW.
“         -  Mi padrino es muy bajo.  (personas)	SHORT -   My godfather is very SHORT.
JUSTO – apretado – hermético	TIGHT  -  She always wears TIGHT jeans.
“           – honrado – imparcial	JUST   -  He is a JUST person.